Muzaffer Oruçoğlu was born in the village of Büyük Zavot in Göle, in the province of Kars, on the 18th of March, 1947. As there was no elementary school in his village, the first three years of his schooling took place in the neighboring village of Küçük Zavot, the fourth in his own village and the final year in the town center of Kars. After he graduated from Kars Middle School, he was enrolled in the Rize Teacher’s Training School. Two years later, he went to the Teacher’s Training High School in Çapa, Istanbul, and after a year studying there, he was enrolled in the Mathematics and Astronomy department of the Science Faculty of the University of Istanbul. He was expelled in 1967, along with 9 of his schoolmates, including Ibrahim Kaypakkaya, because he had participated in publishing a brochure against the American 6th Fleet. He participated in student movement of ’68, and in 1969 he was arrested and incarcerated in Silivri Prison for participating in the peasant’s protest in the village of Değirmen. In 1972, he was among the founders of the Communist Party of Turkey (Marxist-Leninist). He was captured in 1973, in Istanbul, and sentenced to prison for life. He spent his years in captivity writing poetry and novels. After 13 years of imprisonment, he was taken out of prison for compulsory military duty. 40 days after his recruitment, in May, 1986, he deserted and fled to Greece, then sought asylum in France. He resumed writing novels and took up painting. His articles were published in various political and literary publications. He got married in 1988 and moved to Australia. While there, he studied at the painting and sculpting school (Greensborough TAFE COLLEGE-NMIT) for two years and graduated. He then studied painting and sculpting at PUBLIC ART faculty of the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) for three years. His paintings have been exhibited in 6 countries in up to 70 exhibitions. He has written a total of 36 books, of which 14 are novels, 7 are poetry books and 3 are story books. His novel Grizu, comprised of 4 volumes, received the Abdullah Baştürk worker’s literature award in 2011. He currently resides in Australia.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Ο Μουζαφέρ Ορουτσόγλου (Muzaffer Oruçoğlu) γεννήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1947 στο χωριό Μπουγιούκ Ζαβάτ (Büyük Zavat) στην επαρχία Γκιόλε (Göle) του Καρς, ( μια πόλη της βορειοανατολικής Τουρκίας ). Τα πρώτα τρία χρόνια της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης φοίτησε στο σχολείο του γειτονικού χωριού (Κουτσούκ Ζαβάτ), ένα χρόνο στο δικό του χωριό και την τελευταία χρονιά στο Καρς. Αφού αποφοίτησε από το Γυμνάσιο του Καρς έδωσε εξετάσεις για τη Σχολή Εκπαιδευτικών. Έγινε δεκτός στη Ριζούντα, όπου και ξεκίνησε να φοιτά, ενώ δύο χρόνια αργότερα συνέχισε τις σπουδές του στην Ανώτατη Σχολή Εκπαιδευτικών της Κωνσταντινούπολης. Έπειτα φοίτησε στο τμήμα Μαθηματικών και Αστρονομίας της Σχολής Θετικών Επιστήμων.
Αργότερα εργάστηκε ως μέλος του Συντακτικού Συμβουλίου του περιοδικού «Τουρκική Αριστερά». Συμμετείχε στις διαδηλώσεις του Μάη του `68. Στο πραξικόπημα στις 12 Μαρτίου 1971 συνελήφθη για τις πολιτικές του δραστηριότητες. Έχει περάσει 13 χρόνια στη φυλακή γράφοντας ποιήματα και μυθιστορήματα. Μετά την αποφυλάκισή του πήγε στο εξωτερικό, όπου δέχτηκε ασυλία από τη Γαλλία. Συνέχισε να γράφει μυθιστορήματα και να ζωγραφίζει. Έχουν δημοσιευθεί πολιτικά και λογοτεχνικά του άρθρα σε διάφορα περιοδικά. Το 1988 εγκαταστάθηκε στην Αυστραλία. Αποφοίτησε από το διετούς φοίτησης κολέγιο Ζωγραφικής και Γλυπτικής (NMIT), ενώ συνέχισε να σπουδάζει Γλυπτική για τρία χρόνια στο τμήμα του Ινστιτούτου Τεχνολογίας Royal Melbourne (RMT)
در روستای بویوک زاووت در ناحیه گوله قارص به دنیا آمد. از آنجایی که در روستایش دبستان وجود نداشت، سه سال اول دبستان را در مدرسه روستای همجوار (کوچوک زاووت)، یک سال در روستای خودش و سال آخر را در قارص خواند. پس از فارغ التحصیلی از مدرسه راهنمایی قارص و بعد از قبول شدن در امتحانات مدرسه معلمی، دو سال بعد وارد مدرسه معلمی ریزه شد و به دبیرستان مقدماتی مدرسه عالی چاپا رفت. یک سال بعد وارد دانشکده علوم، گروه ریاضی و نجوم شد.
در سال 1967 او و 9 تن از دوستانش از جمله ابراهیم کایپاککایا به این دلیل که بیانیه ای علیه ناوگان ششم آمریکا منتشر کردند از مدرسه عالی معلمان چاپا اخراج شدند. 68 دانشجو در این حرکت شرکت کردند. وی در سال 1969 در تصرف زمین در روستای دگیرمن شرکت کرد و دستگیر و به زندان سیلیوری منتقل شد. او از بنیانگذاران حزب کمونیست ترکیه (مارکسیست/لنینیست) در سال 1972 بود. او در سال 1973 در استانبول دستگیر و به حبس ابد محکوم شد. او سالها در اسارت به نوشتن شعر و رمان گذراند. وی پس از 13 سال اسارت به ارتش فراخوانده شد. او در ماه می 1986، 40 روز پس از ارتش، ترک خدمت کرد و به یونان گریخت. به فرانسه پناه برد و دوباره شروع به نوشتن رمان و نقاشی کرد. مقالات او در مجلات سیاسی و ادبی نیز به چاپ رسید. او در سال 1988 ازدواج کرد و در استرالیا اقامت گزید. او از اولین کالج دو ساله نقاشی و مجسمه سازی (کالج گرینزبورگ
تافه) (NMIT) در این قاره فارغ التحصیل شد. سپس به مدت سه سال در رشته هنر عمومی وابسته به موسسه فناوری سلطنتی ملبورن (RMIT) در رشته نقاشی و مجسمه سازی تحصیل کرد.
وی تاکنون نزدیک به هفتاد نمایشگاه نقاشی شخصی در 6 کشور جهان افتتاح کرده است. در مجموع 36 عنوان کتاب شامل 13 رمان، 8 شعر، 2 داستان پریان، 2 بررسی تاریخ سیاسی، 3 داستان کوتاه، 2 حماسه، 3 یادداشت، 1 خاطره نویسی منتشر شد. جایزه ادبی کارگری عبدالله باشتورک در سال 2011 به رمان 4 جلدی «گریزو» تعلق گرفت. او در حال حاضر در استرالیا اقامت دارد.
ترجمه به فارسی: مجتبی نهانی
Farsça çeviri: Mojtaba Nahani